515 kW Caterpillar 992C wheel loaders

Spanish translation: cargador sobre ruedas Caterpillar 992C de 515kW

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:515 kW Caterpillar 992C wheel loaders
Spanish translation:cargador sobre ruedas Caterpillar 992C de 515kW
Entered by: Fabricio Castillo

00:32 Apr 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining
English term or phrase: 515 kW Caterpillar 992C wheel loaders
es acerca de la conminucion minera
relax1
cargador sobre ruedas Caterpillar 992C de 515kW
Explanation:
Cargador o carretilla, como han sugerido también. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 02:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

http://aggequipment.com/products/Used/Mining/cat992C.htm
Se trata de una \"pala cargadora\", no un cargador, aunque también lo lo utiliza así. Los 515 kW, como verás, equivalen a 690 HP.
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 08:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cargador sobre ruedas Caterpillar 992C de 515kW
Fabricio Castillo


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cargador sobre ruedas Caterpillar 992C de 515kW


Explanation:
Cargador o carretilla, como han sugerido también. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 02:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

http://aggequipment.com/products/Used/Mining/cat992C.htm
Se trata de una \"pala cargadora\", no un cargador, aunque también lo lo utiliza así. Los 515 kW, como verás, equivalen a 690 HP.

Fabricio Castillo
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Todo muy lindo pero...¿qué diablos es la "conminucion minera"?
18 hrs
  -> Ni idea... :-( ¡Gracias, Hetítor! :-)

agree  Will Matter
14 days
  -> ¡Gracias, Willmatter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search