moving packed bed

Spanish translation: lecho compacto deslizante

03:15 Oct 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / It is used to crushing mined materials
English term or phrase: moving packed bed
Preferably the feed of material for the downstream pair of rolls is in the form of a "moving packed bed" of material in the transfer chute
LuisEnrique
Spanish translation:lecho compacto deslizante
Explanation:
lecho compacto deslizante

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-22 03:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

lecho rígido móvil
Selected response from:

Jaime Castro
United States
Local time: 18:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lecho compacto deslizante
Jaime Castro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lecho compacto deslizante


Explanation:
lecho compacto deslizante

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-22 03:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

lecho rígido móvil

Jaime Castro
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: rígido móvil
6 hrs

agree  Ramon Inglada: Sí, quizá también "capa rígida móvil".
13 hrs

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece buena idea. Aunque también pienso que mejor "rígido", porque "compacto" podría entenderse como "de pequeño tamaño", lo que no es necesariamente cierto.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search