pit lake

22:29 Oct 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: pit lake
antes me han sugerido lago tóxico, pero al cliente no le parece bien ese término...
b) The ****pit lake model**** developed for the Cerro Corona Project indicates that at closure, the pit lake that will develop as the groundwater recovers to the highest elevation prior to discharge into the Quebrada Mesa de Plata (3 770 msnm) will be acidic in the absence of mitigation. Furthermore the model predicts that lime treatment during filling will result in pit lake water quality of acceptable discharge limits when compared to national and international standards (See table XX).
Lida Garcia
Local time: 17:06

Summary of answers provided
4foso de descarga
3lago-fosa artificial
jbruton (X)

Discussion entries: 1



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lago-fosa artificial

o modelo lago-fosa artificial

jbruton (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foso de descarga


Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search