https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mining-minerals-gems/1654848-poorly-veined-porphyry.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

Poorly (veined porphyry)

Spanish translation: pórfido malamente provisto de vetas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Poorly (veined porphyry)
Spanish translation:pórfido malamente provisto de vetas
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

19:20 Nov 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Ing. en Minas, Geología, Mineralogía
English term or phrase: Poorly (veined porphyry)
Poorly (veined porphyry)
¿En este caso cómo se traduciría "poorly"?

Inglés (EU) > Español (CH)


[ ]... A veinlets are present throughout the hole; however there are zones in the porphyry where they drop to less than 1%. There is no evidence (e.g., truncated veins, intrusive contacts, drastic changes in texture or mineralogy, etc) of multiple phases of quartz diorite porphyry; thus, the poorly veined porphyry should not be interpreted as "post mineral" or late porphyry. [ ]


Esta es mi versión en borrador traducida del párrafo:

"... Las vetillas A se encuentran presentes en la perforación. No obstante, en el pórfido existen zonas en que las vetillas disminuyen inferior al 1%. Tampoco existen fases múltiples de pórfido de diorita de cuarzo (por ejemplo, vetas truncadas, contactos intrusivos, cambios significativos en la textura o mineralogía, etc.). Por lo tanto, el pórfido veteado [poorly] no se debe interpretar como “mineral posterior” o pórfido tardío.

Estoy ocupando la terminología extraída del "Dic. de Términos científicos y técnicos ING-SPA-ING" de McGraw-Hill, Boixareu Ed.

Esto comprueba mi hipótesis de que a veces los adjetivos dificultan más la traducción que la terminología específica [TE] en sí. Sin embargo, no saber qué significa el sustantivo [TE] y cómo éste se "adjetiviza" en una oración acorde al contexto dado conlleva a traducciones deficientes (literalidad, anglicismos, etc.).
Cristian G
Chile
Local time: 15:38
pórfido malamente provisto de vetas
Explanation:
Es decir, con pocas, con casi ninguna veta; malamente
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 12:38
Grading comment
Muchas gracias
=)

;)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pórfido malamente provisto de vetas
Silvia Brandon-Pérez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pórfido malamente provisto de vetas


Explanation:
Es decir, con pocas, con casi ninguna veta; malamente

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias
=)

;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations