Jan 27, 2007 16:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Specialized in Mining / Legal Documents
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mill management
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Description of a collector
The text reads as follows: "Effective mill management depends on using the best products with the latest technology in a totally balanced system."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | gestión eficaz del molino |
patricia scott
|
| 5 +2 | administración del molino |
Alfredo Tanús
|
| 5 | administración eficaz del molino |
Claudia Aguero
|
| 3 | utilización/uso de los molinos |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
gestión eficaz del molino
Lived in a mining camp when I was a kid.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-27 21:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yo he dado por sentado que se trataba de una mina.¿?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-27 21:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yo he dado por sentado que se trataba de una mina.¿?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
administración del molino
Si se trata de fábricas textiles, se trata de un "telar" en lugar del "molino". Si se trata de plantaciones de azúcar, en lugar de "molino" se utilizaría "ingenio azucarero" o simplemente "ingenio.
"Molino" se utiliza más para los que producen harina.
Como no hay más contexto, me inclino por este.
"Molino" se utiliza más para los que producen harina.
Como no hay más contexto, me inclino por este.
Peer comment(s):
| agree |
M. Isabel Ledesma
49 mins
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Walter Landesman
4 hrs
|
|
Gracias Walter
|
3 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
utilización/uso de los molinos
una alternativa
1 day 1 hr
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
administración eficaz del molino
Suerte
Something went wrong...