"Certify re"

05:04 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: "Certify re"
Certify re: performance of Project since Reliability Test Passage Date
schmetterlich
Local time: 06:28


Summary of answers provided
4 -1Certificar (en relación con/con respecto a)
Anne Patricia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"certify re"
Certificar (en relación con/con respecto a)


Explanation:
Re - regards/in relación to

Anne Patricia
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: "Certificar" toma un objeto directo en español al igual que en inglés
5 mins
  -> That´s evident, but I´m sure the asker will clarify what the certification refers to (which is what follows in the context) However, I have just dealt with the part requested. If you are not convinced, I´m sure a Neutral would have sufficed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search