02:05 Aug 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: uprootine
These are strings, so I don't have a real context or complete document:

Majority of tires have failed due to uprootine and rock cut separation which shows improvement opportunity through proper training.

Uprootine and rock cut separation account for 46% of total tire failures

Uprootine and cut failures showing the importance of further multi theme awareness training of operator on tire life
Cristina Heraud-van Tol
Local time: 19:29

Summary of answers provided
5arrancado de árboles/desenraizado de árboles

Discussion entries: 4



8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
arrancado de árboles/desenraizado de árboles


Preparando la superficie de una mina a cielo abierto, arrancar árboles es una de las operaciones.
En la siguiente pg. web sobre minería puedes encontrar que el destroncado y arrancado de árboles causa pérdidas por el desgaste y rotura de cubiertas.


used in earthmoving, mining, and ore processing makes use of easily ... availability, potential risk of catastrophic failure, and environmental ..... Like scrapers, the tires on graders suffer wear and cutting from the surfaces they ... although they are also used for trenching, knocking down small buildings, uprooting trees, etc.

Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search