reef drive

Spanish translation: galería filoneana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reef drive
Spanish translation:galería filoneana
Entered by: Pamela Matar

23:06 Feb 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Folleto de una tuneladora
English term or phrase: reef drive
Buenas noches a todos. Estoy traduciendo un folleto con las características generales de una tuneladora, y tengo problemas con el término "reef drives", dentro de este contexto:

The smaller and shorter 4.5m diameter configuration is used for reef drives and contact tunnels.

Entiendo que estaría relacionado con lo que encontré en esta página: http://www.miningtechnology.tk/2018/01/drives.html

"DRIVES:
· Drive is a under ground road way driven along the strike
· They may be driven in Ore, Footwall, Hanging wall
· Drainage channel is cut on one side or both sides of the floor to flow water
· Small reef drives are usually 1.2mx 1.8m which can accommodate half ton trucks with single track
· Drives are 2.1mx 2m to accommodate one ton trucks with single track"

¿Podría alguien informarme cuál sería el término correcto en español (si existe)?

Desde ya les agradezco su tiempo. Saludos
Pamela Matar
Argentina
Local time: 22:32
galería filoneana
Explanation:
https://books.google.cl/books?isbn=0415112729

= Routledge Diccionario Técnico

See page 379 here:

https://books.google.cl/books?id=5jaBK9RATS0C&pg=PA379&lpg=P...


Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 22:32
Grading comment
Thank you both! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1galería filoneana
Robin Levey


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
galería filoneana


Explanation:
https://books.google.cl/books?isbn=0415112729

= Routledge Diccionario Técnico

See page 379 here:

https://books.google.cl/books?id=5jaBK9RATS0C&pg=PA379&lpg=P...




Robin Levey
Chile
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you both! :)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta, fue muy útil. :) Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search