documented information

Spanish translation: información documentada

04:57 May 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining
English term or phrase: documented information
is used in quality process
Andrea
Spanish translation:información documentada
Explanation:
It would help to have more context like the sentence where the term appears.

ISO 9001:2015 Quality System Procedure - Control of Documented Information
http://c-bg.com/9001/QSP75.DocumentedInfo.aspx

7.5 Información documentada
7.5.1 Generalidades
El Sistema de Gestión de la Calidad según ISO 9001:2015 tiene que incluir:
a) La información documentada requerida por la norma ISO 9001
b) La información documentada que la empresa determina como necesaria para obtener la eficiencia del Sistema de Gestión de la Calidad.
https://www.nueva-iso-9001-2015.com/7-5-informacion-document...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-13 17:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

La Información Documentada en la norma ISO 9001 2015
Uno de los cambios más significativos de la norma ISO 9001 2015 respecto a su versión de 2008, es el uso del concepto de Información Documentada para referirse a los Documentos y Registros de las normas anteriores. En realidad, no es un simple cambio de nombre, sino una ampliación del concepto, eliminando limitaciones y abriendo mucho más las opciones de gestión a las organizaciones.
https://isowin.org/blog/informacion-documentada-ISO-9001/
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 15:47
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3información documentada
lorenab23


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
información documentada


Explanation:
It would help to have more context like the sentence where the term appears.

ISO 9001:2015 Quality System Procedure - Control of Documented Information
http://c-bg.com/9001/QSP75.DocumentedInfo.aspx

7.5 Información documentada
7.5.1 Generalidades
El Sistema de Gestión de la Calidad según ISO 9001:2015 tiene que incluir:
a) La información documentada requerida por la norma ISO 9001
b) La información documentada que la empresa determina como necesaria para obtener la eficiencia del Sistema de Gestión de la Calidad.
https://www.nueva-iso-9001-2015.com/7-5-informacion-document...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-13 17:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

La Información Documentada en la norma ISO 9001 2015
Uno de los cambios más significativos de la norma ISO 9001 2015 respecto a su versión de 2008, es el uso del concepto de Información Documentada para referirse a los Documentos y Registros de las normas anteriores. En realidad, no es un simple cambio de nombre, sino una ampliación del concepto, eliminando limitaciones y abriendo mucho más las opciones de gestión a las organizaciones.
https://isowin.org/blog/informacion-documentada-ISO-9001/

lorenab23
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search