track gears

Spanish translation: tracción de oruga/mecanismo de oruga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track gears
Spanish translation:tracción de oruga/mecanismo de oruga
Entered by: GILBERTO CORTES

16:07 Jun 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: track gears
Buena a todos, estoy con una patente sobre un dispositivo de fresado para excavar materiales de minería.
Aparece "track gear" que mi versión sería "engranaje de seguimiento" pero no sé si se refiere a eso.
Agradezco cualquier ayuda!

Un poco de contexto:

"Milling drum may include between one and ten of first excavating heads and, for example, between one and ten of second excavating heads. Mining machine further includes track gears. Track gears are configured to maneuver mining machine and to advance milling device into the mining material.."

Gracias nuevamente!
Fernanda1986
Uruguay
tracción de oruga/mecanismo de oruga
Explanation:
Creo que tiene que ver con el mecanismo para mover el equipo, el mecanismo de tracción tipo oruga es es mas utilizado para movimientos de extracción y movimiento debido a su alta capacidad de agarre, por favor revisa el contexto.
Saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 15:01
Grading comment
Perfecto, gracias Gilberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tracción de oruga/mecanismo de oruga
GILBERTO CORTES


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracción de oruga/mecanismo de oruga


Explanation:
Creo que tiene que ver con el mecanismo para mover el equipo, el mecanismo de tracción tipo oruga es es mas utilizado para movimientos de extracción y movimiento debido a su alta capacidad de agarre, por favor revisa el contexto.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfecto, gracias Gilberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search