Follow circa

Spanish translation: siga alrededor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Follow circa
Spanish translation:siga alrededor
Entered by: AndreaBarbosa

19:24 Jul 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Follow circa
Hola colegas. Estoy traduciendo una capacitación en formato PDF sobre una empresa minera y la verdad que no sé como traducir esta frase:
Follow circa 1 month

Este es el contexto:

1.)
If you know who is the Responsible person:
Reports can be assigned to the correct person by typing the name in the report’s “Investigator” field
Notice:
The field cannot be left “blank” once there has been a name
2.)
You don’t know who is the right Responsible person:
Follow circa 1 month if the event will be investigated. If not, contact the report locations HSE person (or your own locations HSE person if you don’t know who to contact) and inform about the report made in their location

Les agradecería su ayuda.

Saludos
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 10:32
siga alrededor
Explanation:
Creo que es algo así como: siga el evento alrededor de un mes, si no es investigado, comuníquese con la persona ....Evalúa por favor el contexto.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2018-07-02 02:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Circa

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2018-07-02 02:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Circa
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 09:32
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siga alrededor
GILBERTO CORTES


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
follow circa
siga alrededor


Explanation:
Creo que es algo así como: siga el evento alrededor de un mes, si no es investigado, comuníquese con la persona ....Evalúa por favor el contexto.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2018-07-02 02:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Circa

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2018-07-02 02:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Circa

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search