hose whips

Spanish translation: retenedor de manguera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hose whips
Spanish translation:retenedor de manguera
Entered by: AndreaBarbosa

16:39 Aug 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: hose whips
Hola colegas, estoy traduciendo un manual de instrucciones de un molino horizontal y no estoy segura de haber traducido esta frase correctamente:

hose whips: protectores de mangueras? o desconexiones de mangueras? Por lo que entiendo, hose whip es "algo" que evita que la marguera se desconecte. El protector es un cable enrollado que se coloca en la manguera pero no evita que se desconecte.

Esta es la oración en cuestión:
Correct attachment of hose couplings, wires locked, hose whips

y este es mi intento: Correcta fijación de los acoplamientos de las mangueras, alambres bloqueados y desconexiones de mangueras


Gracias!
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 04:31
retenedor de manguera
Explanation:
Un "hose whip" es un retenedor que evita que una manguera de alta presión de "latigazos" peligrosos en el caso de que se suelte.
En cambio un "hose clip" es un retenedor tipo broche o abrazadera.
A ver si te ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-02 16:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Imágenes en los links.
Selected response from:

Terence Jeal
Spain
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2retenedor de manguera
Terence Jeal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
retenedor de manguera


Explanation:
Un "hose whip" es un retenedor que evita que una manguera de alta presión de "latigazos" peligrosos en el caso de que se suelte.
En cambio un "hose clip" es un retenedor tipo broche o abrazadera.
A ver si te ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-02 16:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Imágenes en los links.


    https://www.parker.com/literature/Hose%20Products%20Division/Parker_Hose_Whip_Restraint_4480-B148.pdf
    https://www.mrostop.com/cl-10-parker-hose-clip.html
Terence Jeal
Spain
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Terence!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: Saludos https://www.htsspares.com/catalogue/hose-fittings-hydraulics... ...Whip check cables - safety couplings to prevent hose whip-back...
4 mins
  -> Gracias, Pablo.

agree  Paulo Gasques
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search