ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Shank

Spanish translation: manguitos de protección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shank
Spanish translation:manguitos de protección
Entered by: svmariac

11:33 Feb 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Shank
Hola a todos,
De antemano las gracias por tu tiempo y colaboración. Aquí el texto donde aparece el término:

Addition requirements for Welding, Flame Cutting, Lancing and Gouging:
• Safety helmet as determine by risk assessment or site requirements.
• Welding, with polycarbonate filters certified helmet.
• Lens filters.
• Protective clothing for chrome leather (jacket/pants/apron, leather CAP or Kevlar hood, which covers the shoulders, boots, and gloves long Shank which covers forearm.
• Safety shoes dielectric shoes or steel-tipped.

¡Un abrazo!
svmariac
Local time: 12:57
manguitos de protección
Explanation:
Aquí puedes verlos: https://equiposproteccion.com/manguitos-proteccion-corte/man...
O puedes especificar “guantes y manguitos”.
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
Mil gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2manguitos de protección
Eugenia Martin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shank
manguitos de protección


Explanation:
Aquí puedes verlos: https://equiposproteccion.com/manguitos-proteccion-corte/man...
O puedes especificar “guantes y manguitos”.


Eugenia Martin
Spain
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Gracias

agree  Eleonora Amaral: DE ACUERDO
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search