environmental stakeholder

Spanish translation: partes interesadas en gestión ambiental o preservacio

00:18 Nov 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: environmental stakeholder
Hola a todos. No encuentro equivalente para "environmental stakeholder" en español. El contexto es una guía para el desarrollo del liderazgo para líderes de equipo en una minera. Me suena raro decir "... un cliente, un proveedor o UNA PARTE INTERESADA EN EL MEDIOAMBIENTE".

Focus on stakeholders
In the next week, speak to a stakeholder that you wouldn’t normally speak to.
For example, a client, a supplier or an environmental stakeholder.
Ask them about their work.
How does this change the way you think about your role?

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 03:45
Spanish translation:partes interesadas en gestión ambiental o preservacio
Explanation:
I think your translation is pretty close.

Stakeholder: parte interesada.
There's no doubt in this part, but this kind of stakeholder is interested in the environment and what a company can do to preserve it.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-18 03:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I don't know what happened there and it submitted the answer before I finished typing.
You can use gestión ambiental or preservación del medio ambiente


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-18 03:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another link:

https://www.bruerre-eme.com.ar/es/ambiental.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-18 03:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.calidad-gestion.com.ar/boletin/70_la_gestion_amb...
Selected response from:

Maria Delgado
Chile
Local time: 03:45
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1partes interesadas en gestión ambiental o preservacio
Maria Delgado


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partes interesadas en gestión ambiental o preservacio


Explanation:
I think your translation is pretty close.

Stakeholder: parte interesada.
There's no doubt in this part, but this kind of stakeholder is interested in the environment and what a company can do to preserve it.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-18 03:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I don't know what happened there and it submitted the answer before I finished typing.
You can use gestión ambiental or preservación del medio ambiente


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-18 03:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another link:

https://www.bruerre-eme.com.ar/es/ambiental.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-18 03:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.calidad-gestion.com.ar/boletin/70_la_gestion_amb...



    https://www.nbs.net/articles/identify-prioritize-powerful-environmental-stakeholders
    https://www.calidad-gestion.com.ar/boletin/70_la_gestion_ambiental_como_herramienta_de_negocio.html
Maria Delgado
Chile
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Vicente
1 day 10 hrs
  -> Gracias Graciela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search