split in tailing storage

01:09 Oct 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: split in tailing storage
· The split in tailing storage between Pampa Purgatorio and Quebrada Honda will be determined, including rate of filling and total size of each to store 35 years of tailing. The evaluation will include consideration of the available capacity in Quebrada Honda to minimize the overall cost of tailing storage.
Lida Garcia
Local time: 13:17

Summary of answers provided
5depósito de residuos
Susana Betti
4división del almacenamiento terminal
Tadzio (X)



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
división del almacenamiento terminal


Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
depósito de residuos

No estoy segura si split es la diferencia entre cada uno de los depósitos o la separación, me inclino por esta última.

Susana Betti
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search