Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skip channels
Spanish translation:
Salteo de canales
Added to glossary by
Doug Zelaya (X)
Aug 13, 2002 17:53
22 yrs ago
English term
Doug Zelaya (X)
Skip Channels
English to Spanish
Tech/Engineering
Music
music
Es una función de una radio.
Yo he traducido: "saltarse canales", pero no me gusta mucho.
Gracias por sus aportes.
Doug
Yo he traducido: "saltarse canales", pero no me gusta mucho.
Gracias por sus aportes.
Doug
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | salteo de canales |
Lila del Cerro
|
| 4 +1 | cambio de canal |
NuriaL
|
| 5 | saltar canales |
Henry Hinds
|
| 5 | Pasar Cadenas |
John Guzman
|
| 4 | omitir emisoras |
Aberingi (X)
|
Proposed translations
9 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
salteo de canales
o, si es solo radio, salteo de estaciones
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Lila.
Me ayudaste mucho.
Doug"
+1
12 mins
cambio de canal
Es sólo una opción
Suerte!
Suerte!
33 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
36 mins
John Guzman
Native in Spanish
Accurate IT professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Pasar Cadenas
En Colombia le decimos a Cadenas de Radio. Saltar las cadenas tambien me suena bien, pero en realidad skip puede ser dificil de traducir en este contexto. Canales tambien esta bien.
2 hrs
Aberingi (X)
Aberingi (X)
Works in: English to Spanish, English to Catalan
View
Related KudoZ points
:
4
omitir emisoras
saltar emisoras, pasar por alto emisoras, omitir emisoras es más correcto
Something went wrong...