Aug 23, 2011 18:26
13 yrs ago
English term
lip bending
English to Spanish
Art/Literary
Music
trumpets
A successful model of a brass wind instrument must be able to describe the playing technique known as ‘‘lipping,’’ in which the player can bend the pitch of a note by modifying the setting and tension of the lips.
Also note bending, bending up/down, lipping up/down.
¿Se refiere a cambiar la posición los labios para producir una determinada nota? Muchas gracias.
Also note bending, bending up/down, lipping up/down.
¿Se refiere a cambiar la posición los labios para producir una determinada nota? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una técnica para afinar el tono de una nota |
ClaraVal
|
Proposed translations
5 hrs
una técnica para afinar el tono de una nota
The lip position doesn't change the note entirely. The idea is to change the pitch of the note slightly (to "bend" it, rather than change it completely).
Here's a good definition/explanation of "lipping down":
"Lipping down: técnica labial para tocar instrumentos de viento en la que, con los labios relajados y flojos, se sopla el aire hacia abajo consiguiéndose una disminución del tono de la nota."
Lipping up would therefore achieve "un aumento del tono".
Taken from the footnote on page 57 of this "Manual de improvisación en jazz", viewed here:
http://www.scribd.com/doc/54170509/51/La-escala-Blues
Here's a good definition/explanation of "lipping down":
"Lipping down: técnica labial para tocar instrumentos de viento en la que, con los labios relajados y flojos, se sopla el aire hacia abajo consiguiéndose una disminución del tono de la nota."
Lipping up would therefore achieve "un aumento del tono".
Taken from the footnote on page 57 of this "Manual de improvisación en jazz", viewed here:
http://www.scribd.com/doc/54170509/51/La-escala-Blues
Something went wrong...