slack-key guitar

Spanish translation: guitarra "slack key" / ki' ho'alu / hawaiana de afinación abierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slack-key guitar
Spanish translation:guitarra "slack key" / ki' ho'alu / hawaiana de afinación abierta
Entered by: Charles Davis

17:10 Feb 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: slack-key guitar
Hola, colegas.
Estoy traduciendo un catálogo de cuerdas de guitarra.
¿Saben si existe traducción al castellano para este tipo de guitarra?
Gracias de antemano.
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 00:31
guitarra "slack key" / ki' ho'alu / hawaiana de afinación abierta
Explanation:
Lo más frecuente es el término inglés, "slack key". Es un estilo proveniente de Hawái, y se utiliza a veces su nombre original en hawaiano, "ki' Ho'alu" (la distribución de apóstrofos y mayúsculas varía mucho). El tercer término que he puesto, en español, es descriptivo, pero no es una denominación estándar. Que yo sepa, no tiene nombre establecido en español. Consiste en aflojar un par de cuerdas para dar una afinación abierta en sol (normalmente), pero no se usa "cuerda floja/aflojada" ni mucho menos "llave floja/aflojada", salvo en las traducciones automáticas.

http://en.wikipedia.org/wiki/Slack-key_guitar
http://es.wikipedia.org/wiki/Slack_key

"El otro estilo de tocar la guitarra, que hoy día es cada vez más popular en Hawai y mundialmente, es Slack Key, o ki ho'alu. En este estilo las cuerdas son aflojadas para producir un sonido más abierto y suave que la guitarra tradicional, y existen muchas afinaciones particulares que durante décadas fueran guardadas celosamente como secretos dentro de las familias que las crearon.
Por sus ritmos y melodías, se puede decir que Ki Ho'alu tiene elementos y un sonido más tradicionalmente hawaiano, lo que quizás se podría describir como un sonido folklórico"
http://kailuaba.blogspot.com/
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 05:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guitarra "slack key" / ki' ho'alu / hawaiana de afinación abierta
Charles Davis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guitarra "slack key" / ki' ho'alu / hawaiana de afinación abierta


Explanation:
Lo más frecuente es el término inglés, "slack key". Es un estilo proveniente de Hawái, y se utiliza a veces su nombre original en hawaiano, "ki' Ho'alu" (la distribución de apóstrofos y mayúsculas varía mucho). El tercer término que he puesto, en español, es descriptivo, pero no es una denominación estándar. Que yo sepa, no tiene nombre establecido en español. Consiste en aflojar un par de cuerdas para dar una afinación abierta en sol (normalmente), pero no se usa "cuerda floja/aflojada" ni mucho menos "llave floja/aflojada", salvo en las traducciones automáticas.

http://en.wikipedia.org/wiki/Slack-key_guitar
http://es.wikipedia.org/wiki/Slack_key

"El otro estilo de tocar la guitarra, que hoy día es cada vez más popular en Hawai y mundialmente, es Slack Key, o ki ho'alu. En este estilo las cuerdas son aflojadas para producir un sonido más abierto y suave que la guitarra tradicional, y existen muchas afinaciones particulares que durante décadas fueran guardadas celosamente como secretos dentro de las familias que las crearon.
Por sus ritmos y melodías, se puede decir que Ki Ho'alu tiene elementos y un sonido más tradicionalmente hawaiano, lo que quizás se podría describir como un sonido folklórico"
http://kailuaba.blogspot.com/


Charles Davis
Spain
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Guest: Ledward Kaapana is a master of this style
6 hrs
  -> Thanks, Peter!

agree  Jesús Negro: as Gabby "Pops" Pahinui was :)
14 hrs
  -> Thanks, Jesús! Great to hear your comments :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search