Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partner songs
Spanish translation:
canciones simultáneas
Added to glossary by
Charles Davis
Aug 31, 2013 23:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Partner Songs
English to Spanish
Art/Literary
Music
It is part of an elementary school curriculum, part of the arts and music component. The entire paragraph says:
"Vocal technique: Perform partner songs and descants, ensemble performance, diction and expression."
Now, wikipedia defines partner songs as "two different songs that have a similar harmonic structure and length, so they may be sung together." So I understand the concept, but I still don't know if there is an accepted term for it in Spanish. Can anyone help?
Thank you in advance!
"Vocal technique: Perform partner songs and descants, ensemble performance, diction and expression."
Now, wikipedia defines partner songs as "two different songs that have a similar harmonic structure and length, so they may be sung together." So I understand the concept, but I still don't know if there is an accepted term for it in Spanish. Can anyone help?
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | canciones simultáneas |
Charles Davis
|
| 4 | canciones de acompañamiento |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | melodías similares |
Israel Garcia
|
Change log
Sep 5, 2013 14:19: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
canciones simultáneas
"TERCERO PRIMARIA
OBJETIVOS MÚSICA RITMOS COLOMBIANOS
[...]
12. Interpretar canciones simultáneas (Quodlibet) manteniendo la melodía y la rítmica al cantar."
https://sites.google.com/a/glm.edu.co/musica-en-preescolar/H...
"la secuencia pedagógica es
1. unísono
2. unísono con ostinato
3. canciones simultáneas
4. canon [...]"
Pedagogía coral de Mónica Hurtado (diapositiva 4)
http://prezi.com/1q3ghs8qc2pf/pedagogia-coral/
Como se apunta en la primera de estas fuentes, el término clásico para este fenómeno es quodlibet:
"In a simultaneous quodlibet, two or more pre-existing melodies are combined. The simultaneous quodlibet may be considered a historical antecedent to the modern-day musical mashup."
http://en.wikipedia.org/wiki/Quodlibet
http://es.wikipedia.org/wiki/Quodlibet
OBJETIVOS MÚSICA RITMOS COLOMBIANOS
[...]
12. Interpretar canciones simultáneas (Quodlibet) manteniendo la melodía y la rítmica al cantar."
https://sites.google.com/a/glm.edu.co/musica-en-preescolar/H...
"la secuencia pedagógica es
1. unísono
2. unísono con ostinato
3. canciones simultáneas
4. canon [...]"
Pedagogía coral de Mónica Hurtado (diapositiva 4)
http://prezi.com/1q3ghs8qc2pf/pedagogia-coral/
Como se apunta en la primera de estas fuentes, el término clásico para este fenómeno es quodlibet:
"In a simultaneous quodlibet, two or more pre-existing melodies are combined. The simultaneous quodlibet may be considered a historical antecedent to the modern-day musical mashup."
http://en.wikipedia.org/wiki/Quodlibet
http://es.wikipedia.org/wiki/Quodlibet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help."
2 hrs
Israel Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
techparlance.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
melodías similares
It doesn´t ring a bell on me. In lack of a better approach from any other peer I would bet on "melodías similares". Un saludo.
460 days
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
canciones de acompañamiento
Esta puede ser una posibilidad, tomando en cuenta que "partner" es compañero.
Something went wrong...