Transients feel faster and it wipes the floor on a looks front

Spanish translation: Las oscilaciones momentáneas/Los transitorios ni se sienten y es imbatible en concepción estética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transients feel faster and it wipes the floor on a looks front
Spanish translation:Las oscilaciones momentáneas/Los transitorios ni se sienten y es imbatible en concepción estética
Entered by: Mónica Algazi

13:27 Jun 21, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: Transients feel faster and it wipes the floor on a looks front
Hello:

Hope you are all well.

I am working on a document about an amplifier (Edge) from Cambridge Audio.

It is a feedback about the product from a music expert, Richard Wilkilson: "Transients feel faster and it wipes the floor on a looks front"

Hope you can give me a hand.

Regards,
Rafa
Rafael Calvo Fernández
Spain
Local time: 08:20
Las oscilaciones momentáneas/Los transitorios ni se sienten y es imbatible en concepción estética
Explanation:
y ningún otro puede competir en concepción estética.
https://www.google.com.uy/search?q=it wipes de floor meaning...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:20
Grading comment
Thanks so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Las oscilaciones momentáneas/Los transitorios ni se sienten y es imbatible en concepción estética
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transients feel faster and it wipes the floor on a looks front
Las oscilaciones momentáneas/Los transitorios ni se sienten y es imbatible en concepción estética


Explanation:
y ningún otro puede competir en concepción estética.
https://www.google.com.uy/search?q=it wipes de floor meaning...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Tambien, tal vez (para la primera parte); Las respuestas de transiente son más rápidas...
42 mins
  -> También. Gracias, Chema.

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search