the reverse-wound neck pickup

Spanish translation: pastilla de mastil con bobinado inverso

22:25 Oct 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / instruments
English term or phrase: the reverse-wound neck pickup
Siguiendo con las guitarras del rockero (si después de esto me sigue gustando el rock será un milagro, ja, ja), ahora habla de una guitarra hecha especificamente para él y que lleva su nombre, con una característica especial: "the reverse-wound neck pickup signature model"
Gracias anticipadas a los expertos en guitarras rockeras.
María T. Vargas
Spain
Local time: 01:36
Spanish translation:pastilla de mastil con bobinado inverso
Explanation:
"...en el cual la pastilla central presenta bobinado inverso y magnetos con polaridad inversa"

"La pastilla de mástil proporciona un espesor y una suavidad de sonido ideales para el solo melódicos..."

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-20 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: la pastilla de mástil es la que está situada más cerca del mástil cuando hay varias.
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pastilla de mastil con bobinado inverso
Cristóbal del Río Faura


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastilla de mastil con bobinado inverso


Explanation:
"...en el cual la pastilla central presenta bobinado inverso y magnetos con polaridad inversa"

"La pastilla de mástil proporciona un espesor y una suavidad de sonido ideales para el solo melódicos..."

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-20 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: la pastilla de mástil es la que está situada más cerca del mástil cuando hay varias.

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 01:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search