President of vice

07:16 Sep 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: President of vice
¿Alguien sabría ayudarme con la traducción exacta de este cargo? No sé exactamente a qué se refiere.
Muchas gracias :-)
Anna Queralt
Spain
Local time: 01:55


Summary of answers provided
3Presidente sustituyendo a / Presidente en sustitución de
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2Presidente de la Brigada Antivicio (antidrogas)
I. Urrutia


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
president of vice
Presidente sustituyendo a / Presidente en sustitución de


Explanation:
Esto es lo único que se me ocurre. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-17 08:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

vice: en lugar de, sustituyendo a

Collins


vice [3]
adj 1 a prenominal serving in the place of or as a deputy for

b (in combination)
viceroy
n 2 Informal a person who serves as a deputy to another
(C18: from Latin vice, from vicis interchange) vice [4]
prep instead of; as a substitute for
(C16: from Latin, ablative of vicis change)


http://diccionario.reverso.net/ingles-definiciones/Vice

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
president of vice
Presidente de la Brigada Antivicio (antidrogas)


Explanation:
Vice (Oxford dictionary): criminal activities that involve sex or drugs: "plain-clothes detectives from the vice squad".

Sin más contexto no se puede garantizar una traducción, pero podría encajarte ésta?

Suerte!

;-)

I. Urrutia
Local time: 01:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search