[XX] Cementing Technologies AB

02:43 Jun 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: [XX] Cementing Technologies AB
En este caso, que significa "cementing"? Se trata de una companyia que fabrica productos oftalmicos como anteojos (gafas, lentes). Luego, en otra parte de la tabla dice: For cements see contact details under
[XX] Cementing Technologies AB

Me podrian ayudar por favor? Lo unico que he encontrado en internet es que "cement" es cemento y no creo que esa sea la traduccion que estoy buscando. Muchas gracias
Mari1511
Local time: 02:43


Summary of answers provided
4Ver expl.
Dolores Vázquez
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[xx] cementing technologies ab
Ver expl.


Explanation:
En óptica, cementar significa unir dos o mas lentes entre sí. Es así como los anteojos, telescopios, lentes de cámaras fotográficas, etc., usan lentes cementadas, que es diferente a lentes separadas por espacios o meniscos de aire (esto no es posible en los anteojos). En los anteojos se usa esta técnica para dar efectos acromáticos u otros efectos ópticos de acuerdo a las necesidades visuales individuales.

Pasando a tu duda, el texto diría así:
[...] Después del cementado de/entre lentes ópticos de alta calidad/grado, tienen lugar/se realizan cortes/rebajes y pulidos adicionales. Esto garantiza [...]. Las últimas/más actuales técnicas de cementado aseguran una [...]

Como referencia, mira estas imágenes:
Imagen 1: Lente de una cámara de fotos, los lentes 2-3 y 4-5 estan cementados.
Imagen 2: Para efectos explicatorios, los lentes están separados,pero en la práctica están cementados, ya que son de un anteojo.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +3
Reference: Ref.

Reference information:
If it is this company that you are speaking about, it is the name of the company (leave as is).

http://www.onesource.com/free/Biomet-Cementing-Technologies-...
Biomet Cementing Technologies A.B. Overview
City:Sjobo
Country:Sweden
Industry:Healthcare Facilities
Description:
Biomet Cementing Technologies AB is primarily engaged in manufacturing ophthalmic goods. Examples of products made by these establishments are prescription eyeglasses (except manufactured in a.....

HTH!


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-28 03:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Additonal info:
http://www.medicalproductguide.com/bguide/User/Company/208/B...

PRIVATE
Company Description: Biomet Cementing Technologies AB is the leading company in the field of ***bone cement and cementing systems and is continuously developing ground-breaking products in the cementing field.***
Decades of experience in bone cement and cementing systems has allowed us to help in the treatment of over 10 million patients worldwide. Every minute, an operation is completed with products from Biomet Cementing Technologies AB.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Remy Arce: ¡Bien Taña! Un abrazo.
1 hr
  -> Muchas gracias Remy. Saludos y un abrazo.
agree  Toni Romero: Just to say to asker that in this context cements are 'pegamentos' or 'adhesivos'
2 hrs
  -> Thank you Toni. Un abrazo.
agree  patinba: Well found, as usual! Cheers!
12 hrs
  -> Many, many thanks patinba. Have a great day & abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search