whey

Spanish translation: suero (de la leche)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whey
Spanish translation:suero (de la leche)
Entered by: Oso (X)

22:18 Apr 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: whey
You know EAAs are more efficient than non-essential amino acids (NEAAs) and any protein powders like whey.
ABotero
Colombia
Local time: 01:41
suero (de la leche)
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-26 22:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------

whey s. suero (de la leche)
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

whey
  watery part of milk produced when raw milk sours and coagulates; \"Little Miss Muffet sat on a tuffet eating some curds and whey\"
¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-26 22:23:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:

\"Proteína del Suero de la Leche
(Whey Protein)
También indexado como: Proteína del Suero Lácteo

Las proteínas del suero de la leche son una mezcla de las proteínas que se encuentran naturalmente en la leche. Las principales proteínas del suero de la leche son la beta-lactoglobulina y la alfa-lactalbúmina. Las proteínas del suero de la leche tienen uno de los mayores índices de aminoácidos corregidos por la capacidad de digerir las proteínas (PDCAAS; una medida de la biodisponibilidad de las proteínas) y se digieren mucho más rápidamente que otras proteínas, como la caseína (otra proteína de la leche). \"

http://www.fredmeyer.com/Es-Supp/Whey_Protein.htm
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7suero (de la leche)
Oso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
suero (de la leche)


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-26 22:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------

whey s. suero (de la leche)
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

whey
  watery part of milk produced when raw milk sours and coagulates; \"Little Miss Muffet sat on a tuffet eating some curds and whey\"
¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-26 22:23:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:

\"Proteína del Suero de la Leche
(Whey Protein)
También indexado como: Proteína del Suero Lácteo

Las proteínas del suero de la leche son una mezcla de las proteínas que se encuentran naturalmente en la leche. Las principales proteínas del suero de la leche son la beta-lactoglobulina y la alfa-lactalbúmina. Las proteínas del suero de la leche tienen uno de los mayores índices de aminoácidos corregidos por la capacidad de digerir las proteínas (PDCAAS; una medida de la biodisponibilidad de las proteínas) y se digieren mucho más rápidamente que otras proteínas, como la caseína (otra proteína de la leche). \"

http://www.fredmeyer.com/Es-Supp/Whey_Protein.htm


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bianchi
1 min
  -> ¡Gracias, Marta! ¶:^)

agree  JoseAlejandro: funny.......when I hear this word, my first instinct is to say "buey" J/K good job!
3 mins
  -> ¡Gracias, JoséN! ¶:^)

agree  mirta
4 mins
  -> ¡Gracias, mirta! ¶:^)

agree  Yvonne Becker
14 mins
  -> ¡Gracias, Smash! ¶:^)

agree  Alicia Casal: Vamos Oso! a Ver si te vemos la cara!!!
48 mins
  -> ¿Verme la cara? ¿De tonto? ¶;^D!!!! No, Alicia no te creas, sólo estoy bromeando. Gracias por tu agrí ¶:^)

agree  MATRIX TRANSL: Seria muy buena idea que te dejaras ver aunque sea una vez... como que haces una pregunta y pones tu foto, no???
2 hrs
  -> Hola Rossana, ¿y para qué quieres ver cosas feas? ¡El osito está mejor! ¶;^) Tú tampoco nos has enseñado tu carita ¶;^) Muchas gracias por tu agrí ¶:^)

agree  Egmont
9 hrs
  -> Muchas gracias a mi pal, Al ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search