nicotinamide deamidase

00:10 May 2, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: nicotinamide deamidase
Nicotinamide nucleotides present in the intestinal
lumen are not absorbed as such, but are hydrolyzed
to free nicotinamide. Many intestinal bacteria
have high nicotinamide deamidase activity, and
a signifi cant proportion of dietary nicotinamide
may be deamidated in the intestinal lumen. Both
nicotinic acid and nicotinamide are absorbed from
the small intestine by a sodium-dependent saturable
process.
Ariana Martinez
Mexico


Summary of answers provided
5 +1nicotinamida deamidasa
Wilsonn Perez Reyes
5nicotinamida-amidasa
Antonio M. Regueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nicotinamida deamidasa


Explanation:



    Reference: http://books.google.com.sv/books?id=TX4UDZaKIUsC&pg=PA545&lp...
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: deSamidasa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nicotinamida-amidasa


Explanation:
En la nomenclatura química, el nombre correcto para la enzima que cataliza la escisión hidrolítica del enlance C–N en una carboxamida no es ‘desamidasa’ (¡y mucho menos deamidasa!), sino amidasa. Navarro, F.A., Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill Interamericana, 2ª ed. 2005, p. 255.

Antonio M. Regueiro
Spain
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search