https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/1001808-tag-closed-cup.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

tag closed cup

Spanish translation: vaso de Tagliabue, o vaso cerrado de Tagliabue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tag closed cup
Spanish translation:vaso de Tagliabue, o vaso cerrado de Tagliabue
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:27 Apr 14, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other / fire extinguishing
English term or phrase: tag closed cup
Usar respirador purificador de aire mientras se extingue el fuego.
TAG CLOSED CUP (ASTM D56):
TAG OPEN CUP (ASTM D1310):
Soak up spills with absorbent material and scoop into drums.
Andr�s
vaso de Tagliabue, o vaso cerrado de Tagliabue (Ya ha salido en Proz)
Explanation:
Ver el siguiente comentario de Mayo 2001:

vaso de Tagliabue, o vaso cerrado de Tagliabue

Química analítica. Dispositivo utilizado en la industria petrolera para determinar la temperatura de inflamación de los líquidos de petróleo que se inflaman a temperaturas menores a los 79ºC. También, Tagliabue closed-cup tester, vaso cerrado de Tagliabue.

Diccionario enciclopedico de ciencia y tecnologia, Prentice-Hall Hispanoamericana

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vaso de Tagliabue, o vaso cerrado de Tagliabue (Ya ha salido en Proz)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4copa cerrada
mirta


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vaso de Tagliabue, o vaso cerrado de Tagliabue (Ya ha salido en Proz)


Explanation:
Ver el siguiente comentario de Mayo 2001:

vaso de Tagliabue, o vaso cerrado de Tagliabue

Química analítica. Dispositivo utilizado en la industria petrolera para determinar la temperatura de inflamación de los líquidos de petróleo que se inflaman a temperaturas menores a los 79ºC. También, Tagliabue closed-cup tester, vaso cerrado de Tagliabue.

Diccionario enciclopedico de ciencia y tecnologia, Prentice-Hall Hispanoamericana



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Hola Marga, coincidirás conmigo en que cuando contesté lo de PEL, TLV, STEL le incluí bastante información. También está lo de Tagliabue.
6 hrs
  -> Muy "requetebien". Estoy contigo. Besazos!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copa cerrada


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... PUNTO DE INFLAMACIÓN (MÉTODO DE PRUEBA): ( >200º F) Copa Cerrada “Tag Closed
Cup” ASTM D56-79. LÍMITES INFLAMABLES: ...
www.nutrisurance.com/uploads/ images/w3OZhDADIjaBGmpTUkkU0g/09957s.pdf - Páginas similares

Suerte!

Mirta :)

mirta
Argentina
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations