18:50 Aug 21, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Luis Latoja | |||
Grading comment
|
tratar, intentar Explanation: Debes tratar de desempeñarte mejor en la escuela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esforzar Explanation: Hola Me parece que el verbo intentar no expresa la voluntad, las ganas de trabajar o estudiar mejor, al igual de un traductor que se esfuerza para brindar el mejor servicio posible. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: Necesitas (Tienes que, Debes) hacer un esfuerzo por sacar mejores notas en la escuela. Debes tratar de mejorar tus notas en la escuela. Necesitas esforzarte más en la escuela. Suerte, Luis |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs
3 hrs
4 hrs
10 hrs
1 day 1 hr
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|