https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/1013873-controlled-substances.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Controlled substances

Spanish translation: Sustancias controladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Controlled substances
Spanish translation:Sustancias controladas
Entered by: Caro Friszman

13:27 Apr 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: Controlled substances
...groups of persons, are sexually explicit in nature, and/or promote the use of controlled substances will not be allowed.
veronica
sustancias controladas
Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.mingobierno.gov.bo/v_ defensa_social/vmds_dir_sus_con_.htm (Dirección de Sustancias Controladas)
www.theloss.com/ley_sustancias_controladas.htm
(Ley de Sustancias Controladas)
www.dnecolombia.gov.co/contenido.php?sid=232 - 29k
(Dirección Nacional de Estupefacientes)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hay que ver para dónde es la traducción, pero en la mayoría de los países la frecuencia es mucho mayor para \"sustancias\" que para \"substancias\".
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Local time: 14:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sustancias controladas
Caro Friszman
4 +3substancias controladas
Xenia Wong
5estupefacientes o narcóticos / drogas de venta bajo receta archivada
Elena Sgarbo (X)
4 +1sustancias de venta (recipe) controlada
Flavio Granados F
5 -1sustancias reguladas
JoseAlejandro
4 -1drogas prohibidas
Otilia Acosta
4 -1sustancias prohibidas
Gustavo Caldas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
controlled substances
estupefacientes o narcóticos / drogas de venta bajo receta archivada


Explanation:
Suerte, Veronica

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
3 mins
  -> Gracias, Yvonne
disagree  Walter Landesman: Se refiere a eso, pero no es el término adecuado./// En Uruguay y varios otros países de América Latina, "sustancias o medicamentos controlados" es el término que se utiliza en Medicina y Farmacia.
2 hrs
  -> Sí, es el término adecuado. "Sustancias controladas" es una incorrecta traducción literal que se suele ver aquí en USA -- pero no es lo que se escribe/usa en Farmacia o Medicina en español. // Será un regionalismo - en este contexto, es ambiguo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
controlled substances
substancias controladas


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-26 13:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Centro de Documentacion >> Tu vales mucho vive con entusiasmo sin drogas...
Decreto No. 288-96 que establece el Reglamento de la Ley 50-88 sobre Drogas y Sustancias Controladas de la República Dominicana. DECRETO NO. ... ilícitamente con las drogas o substancias controladas dependerá de la cantidad y ...
www.consejodedrogas.gov.do/Decreto 288-96.htm


República Dominicana
... 88 [de 30 de Maio de 1988] sobre Drogas e Substâncias Controladas na República Dominicana ENG ... 1) da República Dominicana sobre Drogas e Substâncias Controladas ENG. Decisão No ...
www.oas.org/Juridico/mla/pt/dom


Centro de Documentacion >> Tu vales mucho vive con entusiasmo sin drogas...
... del tráfico ilícito de drogas y substancias controladas, dirigidas a todos aquellos espacios en los ... 50-88, Sobre Drogas y substancias Controladas de la República Dominicana, el ...
www.consejodedrogas.gov.do/Decreto 330-00.htm


Xenia Wong
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duchess
9 mins
  -> duchess, thank you so very much.......xen
agree  Walter Landesman
2 hrs
  -> Thank you much, landesman......xen
agree  Gabriela Rodriguez
1 day 11 hrs
  -> Muy amable, gaby... .saludos! xen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
controlled substances
sustancias controladas


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.mingobierno.gov.bo/v_ defensa_social/vmds_dir_sus_con_.htm (Dirección de Sustancias Controladas)
www.theloss.com/ley_sustancias_controladas.htm
(Ley de Sustancias Controladas)
www.dnecolombia.gov.co/contenido.php?sid=232 - 29k
(Dirección Nacional de Estupefacientes)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hay que ver para dónde es la traducción, pero en la mayoría de los países la frecuencia es mucho mayor para \"sustancias\" que para \"substancias\".

Caro Friszman
Argentina
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados F: entonces, sigue brillando
50 mins
  -> Gracias, Flavio! Estoy empezando a ponerme colorada.. (Shine on...)
agree  Andrea Horen
1 hr
  -> Gracias, Andrea
agree  Walter Landesman
2 hrs
  -> Gracias, Iandesman
agree  Gabriela Rodriguez
1 day 11 hrs
  -> Gracias, gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
controlled substances
drogas prohibidas


Explanation:
La Guía del Mundo, El millonario negocio de las drogas prohibidas, entre los
más redituables del mundo, brinda a los campesinos de varios países del Sur ...
www.henciclopedia.org.uy/ autores/Laguiadelmundo/Drogas.htm - 23k - 25 Abr 2005

Drogas: prohibidas por dañinas, no dañinas por prohibidas ... las drogas no
son dañinas porque están prohibidas: están prohibidas porque son dañinas. ...
www.edufam.com/doc5.asp?N2=Las plagas& N3=Las%20plagas&Pg=Las%20plagas


Otilia Acosta
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Walter Landesman: no son prohibidas, son controladas.
2 hrs
  -> Sí, justamente no se pueden consumir libremente, son ilegales o prohibidas.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controlled substances
sustancias de venta (recipe) controlada


Explanation:
Aunque la verdad, casi siempre lo he visto como "sustancias controladas"

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 13:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: si, es así, pero el verdadero significado es ese.
1 hr
  -> Gracias, Landesman
neutral  Elena Sgarbo (X): Hola Flavio. "Recipe" se refiere a "receta de cocina". Quizá quisiste decir "prescription". De todos modos, la venta no es lo único controlado.
10 hrs
  -> Aja, por aquí utilizamos récipe con ese significado, me imagino que de algún mal origen, gracias Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
controlled substances
sustancias reguladas


Explanation:
It is most definitely NOT "controladas"!!

soy intérprete judicial en California

JoseAlejandro
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Walter Landesman: en los paises de habla hispana, reguladas son todas: algunas son de venta libre y otras de venta controlada, /Pues sucede que sí he viajado. Pero su reacción parece poco profesional y violatoria de la normas kudoz. Moderadores al tanto.
22 mins
  -> ...y, claro, usted ha recorrido todos los países de habla hispana! No me venga con payasadas!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
controlled substances
sustancias prohibidas


Explanation:
va bien...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-04-26 16:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

se prohibe su venta libre y abierta al público

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-04-26 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

se prohibe su venta libre y abierta al público

Gustavo Caldas
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Walter Landesman: no es prohibida, sólo que llevan un control.
2 hrs
  -> se usa en algunos países... se controla su uso "prohibiendo" su venta abierta al público
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations