Poly Cart,

Spanish translation: carrito multifunción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Poly Cart,
Spanish translation:carrito multifunción
Entered by: Cecilia Della Croce

12:34 Apr 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Lawn
English term or phrase: Poly Cart,
I am translating a document of products for lawn care. There are some words or phrases that make me confused. The most difficult has been the word poly.
Here they are:
Poly Cart
Poly Tow Drop Spreader
Poly Tow Spiker/Spreader
Tine Dethatcher
Poly Push / Tow Rollers
20 heat treated/spring loaded tines

I would really appreciate your help.
Heidy Alicea
United States
Local time: 15:59
carrito multifunción
Explanation:
sería mi opción

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 13:39:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heidy, te recominedo realizar las consultas de las palabras para las que quieres ayuda en los Kudoz por separado
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 16:59
Grading comment
gracias, me podria ayudar con las otras palabras que escribi en los comentarios del mensaje

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carrito multifunción
Cecilia Della Croce


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrito multifunción


Explanation:
sería mi opción

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 13:39:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heidy, te recominedo realizar las consultas de las palabras para las que quieres ayuda en los Kudoz por separado

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
gracias, me podria ayudar con las otras palabras que escribi en los comentarios del mensaje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search