pillbug/gibberish/feature film

Spanish translation: See below

19:45 Aug 28, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pillbug/gibberish/feature film
pillbug (what kind of bug is it?)
"They speak a very enthusiastic Hungarian form of gibberish"
feature film (Is it "largometraje"?
Paolas
Spanish translation:See below
Explanation:
pillbug = a general term that inludes various kinds of isopods. I would say "isópodo".
gibberish = el galimatías; el guirigay (esp. Spain)
feature film = película principal or película de largometraje
Luck!
Selected response from:

Robert Anderson
Local time: 08:10
Grading comment
Thanks!! It matches my original translation, but I wasn't so sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Robert Anderson


  

Answers


13 hrs
See below


Explanation:
pillbug = a general term that inludes various kinds of isopods. I would say "isópodo".
gibberish = el galimatías; el guirigay (esp. Spain)
feature film = película principal or película de largometraje
Luck!


    Oxford Spanish-Engish Dict. (Superlex); Williams' Spanish-English Dictionary
Robert Anderson
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Thanks!! It matches my original translation, but I wasn't so sure.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search