Newly Independent States (NIS)

Spanish translation: Nuevos Estados Independientes

20:17 Aug 31, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Newly Independent States (NIS)
Necesito confirmar si existe una traducción "oficial" al español. Ya me encontré con Estados recientemente independizados y algunas más ¿Alguien me puede ayudar?
GRacias por anticipado
Claudia
Claudia Esteve
United States
Local time: 01:56
Spanish translation:Nuevos Estados Independientes
Explanation:
El gobierno de Estados Unidos ha prestado mucha atención a la solución de conflictos y la diplomacia preventiva en los Nuevos Estados Independientes y Europa Oriental. Ver website.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 01:56
Grading comment
Muchas gracias a todos, como siempre. Gracias en especial a tí, jps, por la velocidad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNuevos estados independientes
Yolanda Broad
naEstados recientemente independizados
Cora Bengolea
naNuevos Estados Independientes
Jesús Paredes
naNuevos Estados Independientes
Leonardo Lamarche (X)
naESTADOS DE NUEVA INDEPENDENCIA
Bernabé Rico (X)


  

Answers


31 mins
ESTADOS DE NUEVA INDEPENDENCIA


Explanation:
No te puedo cofirmar el término con ninguna referencia, es sólo el modo en que siempre lo he oido nombrar en la carrera (Derecho).


Bernabé Rico (X)
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Nuevos Estados Independientes


Explanation:
Creo que es como se dice normalmente. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 01:56
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Nuevos Estados Independientes


Explanation:
El gobierno de Estados Unidos ha prestado mucha atención a la solución de conflictos y la diplomacia preventiva en los Nuevos Estados Independientes y Europa Oriental. Ver website.


    Reference: http://www.usinfo.state.gov/journals/itps/0798/ijps/pj38coff...
Jesús Paredes
Local time: 01:56
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Muchas gracias a todos, como siempre. Gracias en especial a tí, jps, por la velocidad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Estados recientemente independizados


Explanation:
This is the way I would write it.
Así lo escribiría yo.
All the best
Cora

Cora Bengolea
United Kingdom
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Nuevos estados independientes


Explanation:
Just to help you sort out your choices, I did a few searches on Alta Vista.

*Nuevos estados independientes* gets 116 hits

*Estados nuevos independientes* gets no hits
*Estados nuevamente independizados* gets 4 hits.

Termium confirms *Nuevos estados independientes*


    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&q=%22Nuevo...
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search