Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bond Counsel
Spanish translation:
abogado especializado en bonos [o títulos valores]
Added to glossary by
Lorena Riquelme
Sep 18, 2005 20:44
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Bond Counsel
English to Spanish
Bus/Financial
Other
Bond Counsel
Bond Counsel - SEC Disclosure
Bond Counsel - Sales Tax & Utilities Revenue
Bond Counsel - Special Services
No tengo contexto. Es parte de un listado de proveedores de servicios diversos.
Muchas Gracias.
Bond Counsel - SEC Disclosure
Bond Counsel - Sales Tax & Utilities Revenue
Bond Counsel - Special Services
No tengo contexto. Es parte de un listado de proveedores de servicios diversos.
Muchas Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | abogado especializado en bonos [o títulos valores] |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | abogado especializado en fianzas |
Otilia Acosta
|
Proposed translations
+5
20 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
99
Selected
abogado especializado en bonos [o títulos valores]
las definiciones que cita nuestra colega son buenas, pero me parece que muestran que se trata de bonos y no fianzas (que serían surety bonds mientras que aquí serían instrumentos de deuda).
Además, la SEC no regula la emisión de fianzas mientras que sí regula la emisión de bonos.
Además, la SEC no regula la emisión de fianzas mientras que sí regula la emisión de bonos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marian. Saludos desde Buenos Aires."
+1
11 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
61
abogado especializado en fianzas
Una sug.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-18 20:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Definiciones de bond counsel en la web en inglés:
A lawyer or law firm, with expertise in bond law, retained by the issuer to render an opinion upon the closing of a municipal bond issue regarding the legality of issuance and other matters, including the description of security pledged and an opinion as to the tax-exempt status of the bond.
www.fhwa.dot.gov/innovativefinance/ifp/glossary.htm
A law firm or attorney who reviews a new municipal issue and then issues the legal opinion.
www.americancentury.com/servlet/GlossaryManager/acb.america...
Legal counsel hired by the issuer to ensure that bonds are in compliance with applicable laws and procedures.
www.nchffa.com/Bond Terminology.htm
a lawyer or law firm qualified to deliver an opinion regarding the validity of the IDB and the extent to which interest on the IDB is exempt from federal income taxes.
www.cefcorp.com/publicfinance/glossaryofterms.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-18 20:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Definiciones de bond counsel en la web en inglés:
A lawyer or law firm, with expertise in bond law, retained by the issuer to render an opinion upon the closing of a municipal bond issue regarding the legality of issuance and other matters, including the description of security pledged and an opinion as to the tax-exempt status of the bond.
www.fhwa.dot.gov/innovativefinance/ifp/glossary.htm
A law firm or attorney who reviews a new municipal issue and then issues the legal opinion.
www.americancentury.com/servlet/GlossaryManager/acb.america...
Legal counsel hired by the issuer to ensure that bonds are in compliance with applicable laws and procedures.
www.nchffa.com/Bond Terminology.htm
a lawyer or law firm qualified to deliver an opinion regarding the validity of the IDB and the extent to which interest on the IDB is exempt from federal income taxes.
www.cefcorp.com/publicfinance/glossaryofterms.asp
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
2 mins
|
|
Mil gracias, hecdan
|
|
| neutral |
Marian Greenfield
: "municipal bond issue", por ejemplo, se refiere a bonos, no a una fianza
9 mins
|
Something went wrong...