odd bear

19:54 Dec 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: odd bear
Local time: 07:08

Summary of answers provided
4alguno que otro oso
jbruton (X)
3oso raro
Anatoliy Babich
1oso impar
Satto (Roberto)

Discussion entries: 2



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oso raro

That's what I can tell from your context :)
Pls provide additional info.

Anatoliy Babich
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alguno que otro oso

Como en "you might see the odd bear once in awhile"

Está la posibilidad del sentido expresado por "el que sobra" o "alguien extraño", tambiém..

jbruton (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oso impar

sin contexto puede ser cualquier cosa...para la muestra un botón

Satto (Roberto)
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search