Matching Program

Spanish translation: programa de solidaridad recíproca

16:27 Sep 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Matching Program
In a non-profit/donations context, eg. "If you give $10 via your company's matching program, they will match your $10 with another $10." If you see what I mean...
smudge
Spanish translation:programa de solidaridad recíproca
Explanation:
Este es el modo en que yo entiendo la idea que se expresa a través de "matching programm", si bien se aleja un poco del palabra por palabra del original.

hope this helps!
Selected response from:

Pau
Spain
Local time: 21:25
Grading comment
Thanks! Gave me some more to think about.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprograma correspondiente
Laurent Slowack
naPrograma de Fondos Compensatorios
Megdalina
naprograma de solidaridad recíproca
Pau
naprograma equiparador
Maria


  

Answers


26 mins
programa equiparador


Explanation:


Si usted da $10 a traves del programa equiparador de su empresa, ellos equipararan (o igualaran) sus $10 con otros $10


Just a thought!

Happy translating! ;o)


Maria
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
programa de solidaridad recíproca


Explanation:
Este es el modo en que yo entiendo la idea que se expresa a través de "matching programm", si bien se aleja un poco del palabra por palabra del original.

hope this helps!


Pau
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Thanks! Gave me some more to think about.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Programa de Fondos Compensatorios


Explanation:
Hope this does the trick! ¡Suerte!


    ECTACO
Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
programa correspondiente


Explanation:
El programa corresponde a una intencion de ayuda por parte de la compania.

Laurent Slowack
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search