this made our event today
Spanish translation: see below
| 08:34 Sep 10, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: dorisy Local time: 10:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | hizo posible nuestro evento de hoy |
| ||
| na | Gracias por atender, su presencia consagró nuestro acontecimiento hoy. |
| ||
| na | see below |
|
Answers
4 hrs
hizo posible nuestro evento de hoy Explanation: La expresiÓn es similar a la 'you made my day' que quiere decir 'me arreglaste/salvaste el dia'. En este caso, me parece que el anfitriÓn de la ConvenciÓn quiere decir 'gracias por venir, esto hizo posible nuestro evento de hoy' o 'gracias por venir, su presencia hizo posible nuestro evento de hoy'. Esta expresiÓn como tantas en inglés no tiene una traducciÓn literal sino más bien conceptual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Gracias por atender, su presencia consagró nuestro acontecimiento hoy. Explanation: ¡Ojalá que te sirva! ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
see below Explanation: Gracias por asistir. Su presencia convirtió este acto de hoy en algo importante. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations