This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Hot work permit

Spanish translation: Ver abajo

20:35 Sep 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Hot work permit
It's some kind of a permit granted by local city governments in the USA to industrial companys, for working in hazardous areas. However I don't know exactly what it means, nor I know how to translate it to Spanish.



Thank You.

Antonio
San Diego, CA
Antonio Baglietto
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Solamente quiero agregar lo que significa trabajo en caliente, ya que la trducción es correcta. Se refiere normalmente cuando se va a rtealizar trabajos de soldadura o de corte de metal (trabajos que producen chispas y pueden ocasionar incendios)en áreas o sitio de plantas donde pueden existir gases combustibles o explosivos y por lo tanto se requiere una prueba de medición de estos gases para asegurarse de que no existen y entonces permitir realizar el trabajo. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 10:40
Grading comment
Muchas gracias por el significado. A pesar de que ya tenía la traducción, no sabía exactamente lo que significaba.

Muy buena explicación!

Saludos,

Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAutorizacion para trabajar en caliente
Maria
naautorizacion para trabajo en caliente
Agua
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


4 mins
Autorizacion para trabajar en caliente


Explanation:
See EuroDictAutom.... many examples of the phrase and definitions.




    EuroDictAutom
Maria
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
autorizacion para trabajo en caliente


Explanation:
or "autorizacion para trabajar en caliente".

I found it in Eurodicautom.
Hope it helps.
Agua


    eurodic.ip.lu (eurodicautom)
Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Ver abajo


Explanation:
Solamente quiero agregar lo que significa trabajo en caliente, ya que la trducción es correcta. Se refiere normalmente cuando se va a rtealizar trabajos de soldadura o de corte de metal (trabajos que producen chispas y pueden ocasionar incendios)en áreas o sitio de plantas donde pueden existir gases combustibles o explosivos y por lo tanto se requiere una prueba de medición de estos gases para asegurarse de que no existen y entonces permitir realizar el trabajo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 10:40
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Muchas gracias por el significado. A pesar de que ya tenía la traducción, no sabía exactamente lo que significaba.

Muy buena explicación!

Saludos,

Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search