This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

turn in

Spanish translation: entregar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn in
Spanish translation:entregar
Entered by: Rick Henry

02:05 Jan 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: turn in
turn in your homework
Entrega tu tarea
Explanation:
or for more than one person...
Entregen su tarea.

HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 21:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Entrega tu tarea
Rick Henry
5 +7Entregar
Monica Colangelo
4 +6entregar
Katherine Matles
5 +3Entregar
Monica Colangelo
5 +1entregar
billy_budd
5 -1devolver
Antonio Costa (X)
4entregar los deberes
4entregar los deberes
cjwebb
4 -4Someter
silas1964 (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
Someter


Explanation:
Someter significa "submit" literalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-04 03:11:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.libsci.sc.edu/pat/797F/pat\'sSpanish.htm is a reference for this usage. Apparently the University of South Carolina is also mistaken.

silas1964 (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: No se usa la palabra someter en este caso, que además tiene otras connotaciones muy distintas. Someter solo significa submit cuando se habla de someter a la consideración de...
20 mins
  -> Exacto! "Someter" es Spanglish.
disagree  Sue Horn: Someter es un falso amigo. No quiere decir "submit." Lo correcto es "entregar.
24 mins
  -> Exact! "Someter" es Spanglish. Me equivoque.
disagree  Ser: si totalmente en desacuerdo
43 mins
disagree  Andrea Sacchi: En este caso en particular es incorrecto el uso de la palabra someter. Someter significa proponer a consideración de alguien opiniones, razonamientos, etc.
1 hr
  -> True enough, but the use of "someter" for "to turn in" does appear elsewhere (even if incorrect!). Entregar is the best choice :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Entrega tu tarea


Explanation:
or for more than one person...
Entregen su tarea.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: entreguen o entregad (en España)
16 mins
agree  Ser: desde luego es la mejor forma
41 mins
agree  Robert INGLEDEW: Yo lo diría igual que Rick, y si el pedido es a más de un alumno al mismo tiempo: entreguen sus tareas.
47 mins
agree  Jennifer Brinckmann
1 hr
agree  Claudia Berison
1 hr
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
agree  vjtrans
4 hrs
agree  Rossana Triaca
9 hrs
agree  Bertha S. Deffenbaugh
11 hrs
agree  Andrea Bullrich
19 hrs
agree  Worklog
1 day 14 hrs
agree  P Forgas
2 days 5 hrs
agree  Leliadoura
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Entregar


Explanation:
Entregar la tarea

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
14 mins
  -> Gracias
agree  Sue Horn
21 mins
  -> Tks, Sue
agree  silas1964 (X): Certainly!
25 mins
  -> Gracias, Silas. Muy noble de tu parte!
agree  Jennifer Brinckmann
1 hr
  -> Tks, Jennifer
agree  Atacama
1 hr
  -> Gracias, Chile
agree  Claudia Berison
1 hr
  -> Gracias, Clau
agree  P Forgas
2 days 5 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
entregar


Explanation:
entregar los deberes. -
o en el imperativo:

entrega (tú) / entregue (Ud)
entregad (vosotros ) / entreguen (Uds)

Espero que te ayude

Katherine Matles
Spain
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: entregad for Spain
12 mins
  -> Sí...:-)
agree  olv10siq
12 mins
  -> Gracias ;-)
agree  silas1964 (X): Very good!
25 mins
  -> Thank you Silas !
agree  Claudia Berison
1 hr
  -> Thank you :-)
agree  Hazel Whiteley: This is what I'd say in Spain
5 hrs
  -> Thanks Hazel!
agree  P Forgas
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Entregar


Explanation:
Entregar la tarea

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silas1964 (X): Yep!
22 mins
agree  Jennifer Brinckmann
1 hr
agree  Andrea Sacchi
1 hr
  -> Gracias, Andrea. Sin querer puse esta respuesta dos veces porque mi compu se quedó colgada y parecía no haber ingresado la primera vez
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entregar


Explanation:
"Entregar la tarea" o "entreguen la tarea", dependiendo del contexto.

billy_budd
Local time: 21:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
devolver


Explanation:
Si he recibido una hoja con ejercicios debo devolverla.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sue Horn: El profe te lo devuelve si está mal. Tú se lo entregas.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entregar los deberes


Explanation:
from Spain. Chris.


    Reference: http://www.proZ.com/pro/27343

Native speaker of:

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entregar los deberes


Explanation:
from Spain. Chris.


    Reference: http://www.proZ.com/pro/27343
cjwebb
Spain
Local time: 04:11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search