This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Jonny

Spanish translation: Jonny Jet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jonny
Spanish translation:Jonny Jet
Entered by: Worklog

17:48 Jan 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Jonny
Jonny Jet was a boy that had to make a tough decision.
Mike Meyers
Jonny Jet
Explanation:
It is a name, don't translate it.
But it could be:
Juanillo/Juanito el reactor,
though it doesn't sound very well.
HTH
Lyssy :-)
Selected response from:

Worklog
Spain
Local time: 03:28
Grading comment
THANK YOU
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Jonny Jet
Worklog


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Jonny Jet


Explanation:
It is a name, don't translate it.
But it could be:
Juanillo/Juanito el reactor,
though it doesn't sound very well.
HTH
Lyssy :-)

Worklog
Spain
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Grading comment
THANK YOU

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
1 min
  -> Gracias Hazel, :-)
agree  Robert INGLEDEW: En todo caso Juancito Supersónico (aunque el nombre "Speedy González" (ese ratoncito de las historietas) nunca lo tradujeron)
8 mins
  -> Thanks Robert :-)
agree  Antonio Costa (X)
12 mins
  -> Gracias Antonio ;-)
agree  Natalia Infante
12 mins
  -> Gracias Natalia :-)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): de acuerdo con no traducirlo #:)
1 hr
  -> Gracias Gabriela ;-)
agree  Andrea Sacchi
4 hrs
  -> Gracias Andrea, :-)
agree  Leliadoura: :)
4 hrs
  -> Gracias Leliadoura ;-)
agree  AndrewBM: siempre es una lástima cuando las cosas son intraducibles /(Ñ
5 hrs
  -> en efecto y gracias Andrew, :-)
agree  cjwebb: I am with Robert.saludos, Chris
19 hrs
  -> Thanks cjwebb, :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search