International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

she isn't dying

06:04 Sep 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: she isn't dying
we have to write a sentence in spanish and i don't know how to translate it.
jessica sue


Summary of answers provided
nano esta pereciendo/muriendo
David Salcedo
naella no está muriendo
Aeon
nano está al borde de la muerte
Intergraf
naElla no está muriendo
Cristina Ferrari de Damm (X)
na"no va a morir"
Bri (X)
naNo se esta muriendo
Agua


  

Answers


1 min
No se esta muriendo


Explanation:
or "No esta muriendose" (with accents on the "a" in "esta" and on the "e" in "muriendose".

Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Karra
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
"no va a morir"


Explanation:
It implies an idea of near future. She is not dying and she will not die by now

Bri (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ella no está muriendo


Explanation:
Good luck
Cris

Cristina Ferrari de Damm (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
no está al borde de la muerte


Explanation:
I would suggest using the expression "estar al borde de la muerte" ("to be at death's door") in the negative as a more generic or middle-of-the-road alternative.

Much would depend on context, of course.


    Reference: http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=death
Intergraf
Local time: 12:35
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
no esta pereciendo/muriendo


Explanation:
Good luck

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
ella no está muriendo


Explanation:
ella means she,no esta means isnt and muriendois is dying,

Aeon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search