To assure food safety

Spanish translation: Para garantizar la buena condición de los alimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To assure food safety
Spanish translation:Para garantizar la buena condición de los alimentos
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

16:05 Jan 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: To assure food safety
Food safety manual
georgette
Para garantizar la buena condición de los alimentos
Explanation:
.... o la seguridad que ofrecen los alimentos.

Saludos,

BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 16:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------

if you prefer, you can also say: Para asegurar la buena.... etc...
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Para garantizar el buen estado de los alimentos.
olv10siq
4 +4Para garantizar la buena condición de los alimentos
Bertha S. Deffenbaugh
5 +1ASEGURAR LA PUREZA DE LOS ALIMENTOS
Bernardo Ortiz
5Para garantizar la seguridad de los alimentos
Silvia Sassone
4Para garantizar la seguridad alimentaria
Ana Valbuena
4asegurar la garantía de los alimentos
cjwebb
4asegurar la garantía de los alimentos
4asegurar la seguridad de los alimentos
Henri Barreiro Domingo
4para garantizar la seguridad de los alimentos
garacs1 (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Para garantizar la buena condición de los alimentos


Explanation:
.... o la seguridad que ofrecen los alimentos.

Saludos,

BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 16:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------

if you prefer, you can also say: Para asegurar la buena.... etc...

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: I would change the text, Para garantizar el optimo estado de la conservación de los alimentos', :-)
19 mins

agree  olv10siq
1 hr

agree  Ana Juliá
2 hrs

agree  Ser
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asegurar la seguridad de los alimentos


Explanation:
Suerte

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para garantizar la seguridad de los alimentos


Explanation:
or even:
"para garantizar la seguridad en la alimentación"
Depends on the context

garacs1 (X)
Local time: 07:31
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ASEGURAR LA PUREZA DE LOS ALIMENTOS


Explanation:
LA FRESCURA Y LA CALIDAD DE LOS ALIMENTOS

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 01:31
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: Me agrada esta opción.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Para garantizar el buen estado de los alimentos.


Explanation:
This would be my option.
Good luck!

olv10siq
Local time: 22:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Analiag
4 mins
  -> Gracias

agree  Ester Vidal (X)
12 mins
  -> Gracias Ester

agree  Ana Juliá
1 hr
  -> Gracias Ana

agree  Mary Smith (X)
1 hr
  -> Gracias Susana

agree  Patricia Myers
1 hr
  -> Gracias Patricia

agree  Sery: Buena!!
1 hr
  -> Gracias Sery

agree  María Elena Guerrero
1 hr
  -> Gracias Mary

agree  Francisco Barrios: lo de "safe" se refiere a la seguridad de evitar enfermedades. me gusta esta
4 hrs
  -> Gracias latino.

agree  Robert INGLEDEW
7 hrs
  -> Gracias Robert

agree  Nora Escoms
9 hrs
  -> Gracias Nora

agree  Lusobras
14 hrs
  -> Gracias Lusobras

agree  Anabel Gargallo
21 hrs
  -> Gracias Anabel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asegurar la garantía de los alimentos


Explanation:
In Spain will say that. I hope will help you. Chris.


    Reference: http://www.proZ.com/pro/27343

Native speaker of:

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asegurar la garantía de los alimentos


Explanation:
In Spain will say that. I hope will help you. Chris.


    Reference: http://www.proZ.com/pro/27343
cjwebb
Spain
Local time: 07:31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Para garantizar la seguridad alimentaria


Explanation:
maybe "asegurar"

Ana Valbuena
United Kingdom
Local time: 06:31
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Para garantizar la seguridad de los alimentos


Explanation:
En mi opinión es lo más simple y directo.

Espero te sea de ayuda,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search