Wardoff

Spanish translation: parar o desviar

09:22 Mar 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Wardoff
A Tai Chi Chuan (Taijiquan) Martial technique in the sentence: For example, Wardoff, Rollback, Press, and Push, which are considered the most basic fighting forms, are repeated eight times in the long sequence.
jane
Spanish translation:parar o desviar
Explanation:
Hay un error ortográfico. Es *ward off*, es decir, protegerse contra golpes
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:12
Grading comment
Thanks a lot everyone. Sorry it took me so long to do this, but I couldn't remember my password
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEn guardia
brock2
naWard Off
Ynesca
naprotegerse, protección
Raúl Valenzuela
naAhuyentar
Alexandro Padres Jimenez
naparar o desviar
Yolanda Broad


  

Answers


11 mins
parar o desviar


Explanation:
Hay un error ortográfico. Es *ward off*, es decir, protegerse contra golpes


    Larousse IN/ES, Unabridged
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Thanks a lot everyone. Sorry it took me so long to do this, but I couldn't remember my password
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ahuyentar


Explanation:
is also a synonym for the phrasal verb "ward off".

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 23:12
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
protegerse, protección


Explanation:
Hope it helps. Good luck!

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Ward Off


Explanation:
To watch over, protect yourself, state of being under guard: "EN GUARDIA". This means you are standing, ready for the fight.

Hope this is of help.

Ynesca
Local time: 00:12
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
En guardia


Explanation:
The term "ward off" is the position were the arms are in a protective (near the chest) position ready to reject any agresive action.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search