sanding, grinding, welding and cutting torch use

11:36 Sep 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: sanding, grinding, welding and cutting torch use
Again, I thank you all for your help.

Mexican employees working in a Plant Farm will be the target.


Sanding and grinding - Safety glasses are required for sanding and grinding operations and other power tools.

welding and cutting torch - Safety glasses are required for welding and cutting torch use.

ty ty ty ty!
Angie


Summary of answers provided
naver abajo
Patricia Lutteral
naSee explanation
Jaime Pedraza
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
sanding = arenado (its the cleaning of an outside wall with sand thrown through a pressure machine)

grinding = pulido

welding and cutting torch = soldador que se utiliza para soldar y cortar.

Hope this helps. :)

Elinor Thomas
Local time: 04:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See explanation


Explanation:
Sanding: lijar
Grinding: pulir
Wleding & Cutting torch: soplete para soldadura y corte


    Collazo
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 02:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ver abajo


Explanation:
sanding and grinding: arenado y pulido (propongo arenado, y no lijado, porque para lijar generalmente no hacen falta anteojos de seguridad)
welding and cutting torch use: uso de soldadores y sopletes para corte.

Suerte con tu traducción,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search