control

Spanish translation: control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control
Spanish translation:control
Entered by: Agua

11:49 Sep 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: control
She ran down the through creekout of control until the leader caught us.
Jamie
sin control, descontrolada, fuera de control
Explanation:
Again, good luck,
Agua
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez
nacontrol
Aeon
nasin control, descontrolada, fuera de control
Agua


  

Answers


1 min
sin control, descontrolada, fuera de control


Explanation:
Again, good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
TranProZ

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
control


Explanation:
spelled the same was as in english only pronounced differently

Aeon
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
See below


Explanation:
Jamie: Look as the word "creekout" should be separated "creek out", so it makes sense. I would translate: "Ella corrió fuera de control..." means out of self-control.

Ivan Sanchez
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search