https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/131338-hi-how-are-you-doing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hi how are you doing?

Spanish translation: Hola. ¿Cómo estás?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hi how are you doing?
Spanish translation:Hola. ¿Cómo estás?
Entered by: Marian Greenfield

16:57 Jan 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hi how are you doing?
hi how are you doing
marsy
Hola. ¿Cómo estás?
Explanation:
You could also say

Hola. ¿Qué tal?

which is more like Hi. How's it going?

hth
msg
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 18:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Hola. ¿Cómo estás?
Marian Greenfield
5 +2Ho,a. ¿cómo te va?
O María Elena Guerrero
5 +1Hola, ¿cómo estás?
Andrea Bullrich
5Hola, ¿Qué tal?
ibrines (X)
4hola, que tal te va
elenali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Hola. ¿Cómo estás?


Explanation:
You could also say

Hola. ¿Qué tal?

which is more like Hi. How's it going?

hth
msg

Marian Greenfield
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vjtrans: Hola. Como estas? without the accents (but you do need to have them)
9 mins
agree  Bertha S. Deffenbaugh: With the tildes, of course. How come, vjtrans?
24 mins
agree  Patricia Myers
39 mins
agree  Ana Juliá
57 mins
agree  godson777
1 hr
agree  Ariadna Castillo González
3 hrs
agree  Bernardo Ortiz: Hola, Cómo te está yendo ?
5 hrs
agree  Myrtha
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hola, ¿cómo estás?


Explanation:
More formally (for someone who is older than you, for example): "Hola, ¿cómo está?" Plural: "Hola, ¿cómo están?"

HTH
Andrea



    own exp.
Andrea Bullrich
Local time: 19:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
2 days 9 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ho,a. ¿cómo te va?


Explanation:
Just another option

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: ...(pero hola con ele...)
8 hrs
  -> Claro, perdón por el error
agree  Juan Kriete
13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hola, que tal te va


Explanation:
onother opinion

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hola, ¿Qué tal?


Explanation:
Es el saludo más común.

ibrines (X)
Local time: 00:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations