https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/131798-one-step-quick-pull-field-strip-pin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

one step quick pull field strip pin

Spanish translation: espiga de desmontaje rápido de un paso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one step quick pull field strip pin
Spanish translation:espiga de desmontaje rápido de un paso
Entered by: Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.

00:16 Jan 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: one step quick pull field strip pin
Se trata de una de las características de un marcador de Paintball o Gootcha (es uno de esos rifles que disparan bolas de pintura).

Gracias de antemano!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 03:50
percutor
Explanation:
de desmontaje fácil, rápido y fiable [, sin requerer ninguna herramienta]


(Lo único es que no sé si es una aguja percutora, martillo percutor o simple percutor)

Let's Knock 'em Dead!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 05:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------

(MARTILLO) PERCUTOR:

Y sin embargo creo estar en lo cierto, ya que los términos \'quick pull\', \'field strip\' (y no \'strip pin\' como dice Rossana) son del mismo origen. Esa página tiene además un esquema detallado del rifle a pintura (muy gracioso por cierto)

\"Al apretar el gatillo salta el percutor o martillo que golpea la válvula. Al abrirse la válvula el gas sale al bolt y de hay empuja la bola por el cañón. Hasta aquí una semi y una corredera funcionan igual, pero, aquí viene la diferencia, en una semi también sale gas hacia el percutor o martillo empujándolo otra vez a su posición original (a esto se le llama recock), mientras que en una corredera esto no ocurre.\"

Dudas técnicas - Paintball
http://www.estratego.es/dudas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 06:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Quick-pull es otro término que merece una atención especial. En este caso se trata de un término exclusivamente técnico militar y NO de consumo domestico. = \'Tiro rápido\' fue la primera opción que se me ocurrió. Google ofrece más de 1200 vínculos. Verán que el tema militar/deportivo ocupa un lugar predominante entre los vínculos.


Pues propongo:

[Martillo] percutor de tiro rápido, desmontaje fácil (de un paso)
Selected response from:

AndrewBM
Ireland
Local time: 10:50
Grading comment
Gracias por tu input! Finalmente lo puse así: "espiga de desmontaje rápido de un paso"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seguro de desarme de rápida extracción
Rossana Triaca
4 -1percutor
AndrewBM


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
percutor


Explanation:
de desmontaje fácil, rápido y fiable [, sin requerer ninguna herramienta]


(Lo único es que no sé si es una aguja percutora, martillo percutor o simple percutor)

Let's Knock 'em Dead!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 05:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------

(MARTILLO) PERCUTOR:

Y sin embargo creo estar en lo cierto, ya que los términos \'quick pull\', \'field strip\' (y no \'strip pin\' como dice Rossana) son del mismo origen. Esa página tiene además un esquema detallado del rifle a pintura (muy gracioso por cierto)

\"Al apretar el gatillo salta el percutor o martillo que golpea la válvula. Al abrirse la válvula el gas sale al bolt y de hay empuja la bola por el cañón. Hasta aquí una semi y una corredera funcionan igual, pero, aquí viene la diferencia, en una semi también sale gas hacia el percutor o martillo empujándolo otra vez a su posición original (a esto se le llama recock), mientras que en una corredera esto no ocurre.\"

Dudas técnicas - Paintball
http://www.estratego.es/dudas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 06:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Quick-pull es otro término que merece una atención especial. En este caso se trata de un término exclusivamente técnico militar y NO de consumo domestico. = \'Tiro rápido\' fue la primera opción que se me ocurrió. Google ofrece más de 1200 vínculos. Verán que el tema militar/deportivo ocupa un lugar predominante entre los vínculos.


Pues propongo:

[Martillo] percutor de tiro rápido, desmontaje fácil (de un paso)



    Reference: http://home.sprynet.com/~frfrog/intrglos.htm
    Reference: http://www.fullaventura.com.ar/eqmilitar/eqmilitar104117.htm
AndrewBM
Ireland
Local time: 10:50
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Gracias por tu input! Finalmente lo puse así: "espiga de desmontaje rápido de un paso"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rossana Triaca: me temo que "percutor" es "firing pin", no "strip pin".
6 mins
  -> si, me equivoqué aquí (un slip contextual), gracias por tu corrección
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seguro de desarme de rápida extracción


Explanation:
o "de un solo paso". Es un seguro que permite desarmar el arma rápidamente para limpiar la pintura. Nunca ví una traducción, pero creo que se entiende bien así.

Suerte,
Rossana

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 06:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM: aún así, sin un percutor no hay rifle
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations