https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/132619-business-cards.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

business cards

Spanish translation: tarjetas de presentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business cards
Spanish translation:tarjetas de presentación
Entered by: Camara

19:44 Jan 14, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ office
English term or phrase: business cards
Use a logo that captures your vision; use it on stationery, business cards, and name tags.
Eric Ayala
United States
Local time: 08:37
tarjetas de presentación
Explanation:
That's what they're called in Mexico.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 19:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laconeccion.net/targetas.htm

(spelled correctly on the site, though not in the url)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 19:53:07 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laconeccion.net/targetas.htm

Spelled correctly on the site, though not in the url.
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 06:37
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7tarjetas de presentación
Margaret Schroeder
4 +3tarjetas de negocios / tarjetas de visita
Hazel Whiteley
5 +1Tarjetas comerciales
Aurora Humarán (X)
5Tarjetas comerciales
Aurora Humarán (X)
5tarjeta de visita
Antonio Costa (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tarjetas de negocios / tarjetas de visita


Explanation:
ver ref para ejemplos

Tarjetas de visita es más normal pero también incluye las tarjetas personales (con la dirección de casa, etc)


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22tarjeta...
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22tarjeta...
Hazel Whiteley
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
1 hr
agree  Bernardo Ortiz: tarjetas de negocios o presentación
2 hrs
agree  JH Trads
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tarjetas comerciales


Explanation:
Así se llaman.


    el espa�ol es mi lengua materna
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Creo que es lo más apropiado
21 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tarjetas comerciales


Explanation:
Así se llaman.


    el espa�ol es mi lengua materna
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tarjeta de visita


Explanation:
Ok

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
tarjetas de presentación


Explanation:
That's what they're called in Mexico.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 19:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laconeccion.net/targetas.htm

(spelled correctly on the site, though not in the url)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 19:53:07 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laconeccion.net/targetas.htm

Spelled correctly on the site, though not in the url.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
3 mins
agree  Rick Henry
13 mins
agree  Edith Grandiccelli de Talamo: coincido. Ver por ejemplo, http://www.guiasoft.com/Productividad_y_Negocios/Etiquetas_y...
18 mins
agree  Patricia Lutteral
36 mins
agree  Nikki Graham: it's even in Collins
53 mins
agree  Atenea Acevedo (X): Ésta es LA respuesta
54 mins
agree  BelkisDV
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations