This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

stationery

Spanish translation: papel de carta y sobres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stationery
Spanish translation:papel de carta y sobres
Entered by: Elena Sgarbo (X)

19:52 Jan 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ office
English term or phrase: stationery
Use a logo that captures your vision; use it on stationery, business cards, and name tags.
Eric Ayala
United States
Local time: 09:18
papel de carta y sobres
Explanation:
Otra opción.

Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5papelería
Hazel Whiteley
4 +3artículos de papelería
Fernando Muela Sopeña
5 +1papel de carta y sobres
Elena Sgarbo (X)
4papel de escribir
Rick Henry
4papelería de oficina
Bernardo Ortiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
papelería


Explanation:
La referencia da ejemplos de uso de esta palabra junto con la expresión "tarjetas de visita"


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22tarjeta...
Hazel Whiteley
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Serrano: absolutely
2 mins
agree  Edith Grandiccelli de Talamo: Estoy de acuerdo. Ver por ejemplo, la referencia http://www.imprecontsa.es/stationery.htm
4 mins
agree  Margaret Schroeder: The context makes it clear that it means stationery and not shop.
23 mins
agree  Patricia Lutteral
34 mins
agree  Jesus Murillo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel de escribir


Explanation:
Hazle's answer is quite valid... I offer another option, simply because, in addition to meaning stationery, papelería also means stationery store.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
artículos de papelería


Explanation:
O bien artículos de escritorio.


    Diccionario Oxford
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): o de librería
27 mins
agree  Bertha S. Deffenbaugh
33 mins
agree  Ariadna Castillo González
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
papel de carta y sobres


Explanation:
Otra opción.

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers
40 mins
  -> Thanks Patricia. E
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papelería de oficina


Explanation:
inclute papel carta y sobres etc.

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search