Rollout staffing

Spanish translation: contratación de personal de despliegue/implementación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rollout staffing
Spanish translation:contratación de personal de despliegue/implementación
Entered by: Noemi Carrera

17:03 Jan 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Rollout staffing
A Resourcing Centre to manage rollout staffing
AlfredoRamos
contratación de personal de despliegue/implementación
Explanation:
Si se trata de una aplicación yo lo traduciría de esta manera.
Suerte.
Selected response from:

Noemi Carrera
Spain
Local time: 21:10
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contratación gradual de personal
Natalia Tizón
5personal para la introducción
Jackie_A (X)
4DESPEDIR AL PERSONAL
Bernardo Ortiz
3contratación de personal de despliegue/implementación
Noemi Carrera


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
personal para la introducción


Explanation:
rollout = introducción gradual de un nuevo producto o servicio.

staffing = personal, recursos humanos.

Exp. profesional

Saludos...


    Reference: http://content.techweb.com/collaboration/articles/12184
Jackie_A (X)
United States
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contratación de personal de despliegue/implementación


Explanation:
Si se trata de una aplicación yo lo traduciría de esta manera.
Suerte.

Noemi Carrera
Spain
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contratación gradual de personal


Explanation:
lo he visto asi en algunos documentos de Recursos Humanos.

Natalia Tizón
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DESPEDIR AL PERSONAL


Explanation:
ROLL OUT ?

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 15:10
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search