walk-in closet

Spanish translation: closet amplio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-in closet
Spanish translation:closet amplio
Entered by: Camara

18:58 Jan 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: walk-in closet
Bedroom with colonial style beds lush and luxurious with walk-in closet and all five star amenities.
Grevillea
Local time: 15:18
closet amplio
Explanation:
o closet amplio del tipo "walk-in"

Saludos!
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 14:18
Grading comment
Sí, está en Google
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...habitación guardarropa...
Ramón Solá
4 +2vestidor
Patricia Lutteral
5closet amplio
Camara
4 +1Closet es una palabra en inglés
faniwin (X)
4pieza ropero
Al Gallo
4armario empotrado amplio (o de dimensiones largas)
Maria
4armario de entrada
BelkisDV
4closet entrable
Gilbert Ashley
4cuarto de closet amplio (para entrar en)
Bernardo Ortiz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
closet amplio


Explanation:
o closet amplio del tipo "walk-in"

Saludos!

Camara
United States
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Sí, está en Google
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closet entrable


Explanation:
La verdad no he oido decir asi, pero es lo que quiere decir.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuarto de closet amplio (para entrar en)


Explanation:
grande
espacio grande de closet para entrar

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 14:18
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...habitación guardarropa...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno: me gusta
5 mins
  -> ¡Gracias, Carlos!

agree  Elaine Matos
2030 days
  -> ¡Gracias, Elaine!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vestidor


Explanation:
That's it. Espero que te sirva.

espléndido jardín. 5 dormitorios, 5 baños, entrada con aseo de invitados, salón con chimenea, dormitorio principal con vestidor, cocina amueblada. Piscina ...
www.sauer-int.com/villas_es.htm

quincho, sala, comedor star, cocina, area de servcicio, 1 dormitorio en
suite con vestidor. Planta Alta: 2 dormitorios, star, 1 baño . Precio de venta ...
www.2dinmobiliaria.com.py/ventas.html

Saludos,

Patricia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 20:21:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

closet no se usa en Argentina tampoco.

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ruth_mm: por lo menos en México asi se dice
8 mins

agree  Ester Vidal (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armario de entrada


Explanation:
La palabra "closet" no se conoce en Cuba y el término walk-in closet sería nuevo, ya que antes no existía este tipo de diseño en los hogares.

BelkisDV
United States
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armario empotrado amplio (o de dimensiones largas)


Explanation:
así lo diría yo. En España tampoco se conoce la palabra "closet", que yo sepa.

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pieza ropero


Explanation:
Probablemente una nueva expresión deba crearse. Deberá ser una ampliación de lo que llamábamos 'ropero embutido, o empotrado'. El tipo 'walk-in' realmente permite, luego de abrir la puerta, caminar frente a los estantes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 19:36:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\'pieza guardarropa\' podría también usarse.

Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Closet es una palabra en inglés


Explanation:
No entiendo tu elección. ¿En qué país se traduce closet como closet? No lo entiendo.

faniwin (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Matos
2030 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search