jogging

Spanish translation: trotar / correr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jogging
Spanish translation:trotar / correr
Entered by: Andrea Bullrich

02:25 Jan 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: jogging
i go for a jog
erica
trotar / correr
Explanation:
Salgo a trotar / salgo a correr

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 02:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Running is faster, but in general conversation both terms are interchangeable (at least in Argentina)
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 17:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13trotar / correr
Andrea Bullrich
5 +2salgo a hacer footing
MJ Barber
5Jogging
Carlos Moreno
4 +1joggin
Al Gallo
5correr o trotar
Vicky Porto
4trotecito
Al Gallo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
trotar / correr


Explanation:
Salgo a trotar / salgo a correr

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 02:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Running is faster, but in general conversation both terms are interchangeable (at least in Argentina)

Andrea Bullrich
Local time: 17:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Serrano
1 min

agree  Claudia Iglesias
1 min

agree  Mónica Guzmán
1 min

agree  Atenea Acevedo (X)
1 hr

agree  Patricia Myers: correr mejor
1 hr

agree  Fernando Muela Sopeña: correr (a poca velocidad)
3 hrs

agree  Felipe Castillo Ruiz
3 hrs

agree  Leliadoura
8 hrs

agree  Ester Vidal (X): correr mejor
8 hrs

agree  Alis?
9 hrs
  -> gracias a todos :-)

agree  Robert INGLEDEW: En Argentina se habla tanbién de correr la liebre (neorrealismo político/económico), just kidding...
10 hrs

agree  María Elena Guerrero
12 hrs

agree  Carlos Moreno
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
correr o trotar


Explanation:
accion de moverse poco a poco, a pequenas sacudidas.

Vicky Porto
United States
Local time: 14:15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joggin


Explanation:
Palabra corriente en español.
Ver el siguiente equivalente.

Al Gallo
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VERTERE: "joggin" del inglés "jog" = trotecito
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trotecito


Explanation:
Este es el equivalente de joggin.

Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
salgo a hacer footing


Explanation:
this is the version used in Spain.

MJ Barber
Spain
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): yep, this is how it's said in Spain
9 hrs

agree  Mary Smith (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jogging


Explanation:
En Espanglish se dice igual. Es uno de esos términos que la gente "in" acepta en Inglés.
Own experience, don Robert.

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 15:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search